1 00:00:33,458 --> 00:00:35,041 [świst wiatru] 2 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 [dmuchanie] 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,250 [sygnał dźwiękowy alarmu, wyłącza się] 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,916 [klapa namiotu rozpina się] 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 [jęczy cicho] 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 [świst wiatru] 7 00:01:13,791 --> 00:01:18,541 [dramatyczne budowanie muzyki] 8 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 [kobieta] Chodź, słońce wyszło. To jest idealne. 9 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Chodź, chodźmy. 10 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 -Możesz wstać, proszę, proszę, kochanie? - [mężczyzna] Mhm, OK. 11 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 [jęczy] Och, kochanie, twój oddech. 12 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Kochasz to. 13 00:01:38,958 --> 00:01:40,500 [kobieta chichocze] 14 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 -Obudź się. -Dobra. 15 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 -Tak. -Hm. 16 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 -Odejdź. -Chodźmy. Tak. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 -Zostaw mnie w spokoju. -Chodźmy, chodź. 18 00:01:47,291 --> 00:01:50,250 - [dramatyczna muzyka trwa] -[świst wiatru] 19 00:02:02,958 --> 00:02:05,166 [jęczy radośnie] 20 00:02:05,916 --> 00:02:06,833 [śmiech] 21 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 -[chrząka] -Hej! Teraz łatwo. 22 00:02:21,583 --> 00:02:22,833 [wiatr szumi] 23 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 [kobieta] Chodź, stary. Masz to. 24 00:02:25,041 --> 00:02:26,250 [wydycha ciężko] 25 00:02:27,833 --> 00:02:29,416 [wycie] 26 00:02:31,250 --> 00:02:34,375 [wycie] 27 00:02:34,458 --> 00:02:36,250 [wycie odbija się echem] 28 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 [man] Cholera, robi się zimno. 29 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 [kobieta] To tylko twój australijski tyłek. 30 00:02:41,791 --> 00:02:42,916 [mężczyzna się śmieje] 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 -Jesteś gotowy, aby dostać się na szczyt? -Jeszcze nie, kochanie. 32 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 chodźmy. [dmucha cicho] 33 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 -[mężczyzna] Tak! Masz to. - [kobieta chrząka] 34 00:02:59,458 --> 00:03:00,458 [mruczy] 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,250 [jęki] 36 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 [mężczyzna] Bez pośpiechu. 37 00:03:12,583 --> 00:03:13,583 [jęki] 38 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 [krzyczy] 39 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 [odtwarza napięta muzyka] 40 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Wszystko w porządku. 41 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Za każdym razem to samo cholerne miejsce. Będę tu na zawsze. 42 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Czy mogę Panu pomóc? 43 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 [kobieta dyszy] 44 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Jestem dobry. 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Mam to. Mogę… [oddychając ciężko] 46 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Mogę to zrobić. 47 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 [mężczyzna] Nie spiesz się. 48 00:03:35,833 --> 00:03:36,833 [wydycha gwałtownie] 49 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 [świst wiatru] 50 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 [mruczy] 51 00:03:49,791 --> 00:03:51,208 [oddycha głęboko] 52 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 - [mężczyzna] Miło. -[krzyczy] 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,291 [krzyczy z frustracji] 54 00:03:56,416 --> 00:03:58,500 [gra napięta, perkusyjna muzyka] 55 00:04:01,416 --> 00:04:02,375 [wzdycha] 56 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Co? 57 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Myślę, że powinniśmy to zakończyć. 58 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 To ostatni rzut, Tommy. 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [mruczy] 60 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 [krzyczy] 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,083 [muzyka cichnie] 62 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Nadal tam będzie rano, obiecuję. 63 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 [grzmot] 64 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Poza tym jest trochę gówniana pogoda wchodzę. Spójrz. 65 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 [kobieta] Daj mi jeszcze jedną szansę. 66 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Oboje możemy trafić na szczyt i w ciągu godziny zbuduj namiot. 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Wiem, że możemy to zrobić. Chcę dzisiaj wejść na szczyt. 68 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 [Tommy] Właśnie dlatego-- -Nie, chcę dzisiaj wejść na szczyt. 69 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Właśnie dlatego masz partnera do wspinaczki, 70 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 aby ktoś mógł zadzwonić gdy jedno z was straci fabułę. 71 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 -Więc dzwonię. Dobra? -[wzdycha] 72 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sasza, wszystko w porządku. 73 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 To była piękna wspinaczka, aż do miejsca, w którym… [chichocze] 74 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Aż do momentu, kiedy tak nie było. 75 00:04:52,583 --> 00:04:54,666 [świst wiatru] 76 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Zastanawiam się tylko, czy powinniśmy jutro sprawdź stan deszczu, to wszystko. 77 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Żartujesz sobie? To tylko mała pogoda. 78 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Co się… Co się dzieje? 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 [Tommy] Nie, po prostu… 80 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Po prostu czasem mam ochotę trochę się pospieszysz, to wszystko. 81 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 [namiot trzepocze głośno] 82 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Coś jeszcze? 83 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 [wzdycha] Nie wiem, ile jeszcze z tych podróży, które mi pozostały. 84 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Słuchaj, nie zrozum mnie źle. Kocham to. Kocham nas. Kocham cię. 85 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Przestań. Robisz to za każdym razem. 86 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Wiesz, wspinaczka staje się trudna, i wtedy nagle, 87 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 zaczynasz tak mówić. 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 Nie, ja tylko mówię trochę spowalniając, 89 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 nie robić tak wielu ekstremalnych rzeczy. 90 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 [cicho] O mój Boże. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 [Tommy] Jest takie stare powiedzenie. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 Szczęście jest jak wszystko inne zdobywasz górę. 93 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 W końcu to się skończy. 94 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Mówisz poważnie? 95 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Opowiesz mi o swoim szczęściu skończył się w połowie góry? 96 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Jeśli mój szczęśliwy kompas mówi, że powinienem... 97 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 [Sasza] O mój Boże. Po prostu przestań z tym pieprzonym kompasem. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 [Tommy] Przykro mi, Sash. 99 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Po prostu jestem trochę wariatem. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Chodź tutaj. 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 [Tommy jęczy] 102 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Gdzie boli? 103 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 [Tommy] Tak, właśnie tam. 104 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 -Tutaj? -[Tommy] Tak. 105 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 [Tommy jęczy] Jezu. 106 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 [Sasha] Obiecaj mi, że wrócimy po przejściu burzy. 107 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Najpierw zaczniemy, dobrze? Obiecuję, że nie będę spać. 108 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 -Czy to randka? -[Tommy chichocze] 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,708 [wycie wiatru] 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,375 [dudniący wypadek] 111 00:06:59,875 --> 00:07:01,083 [głośne dudnienie] 112 00:07:01,166 --> 00:07:04,416 - [gra muzyka ze złymi przeczuciami] -[trzask gruzu] 113 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 -[Tommy] Wchodź w ścianę! -[Sasza] Ok, ok, ok. 114 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 [Tommy] Trzymaj głowę nisko. 115 00:07:09,583 --> 00:07:11,541 [poślizg gruzu] 116 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 OK. Chcę, żebyśmy zeszli trochę w dół. 117 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Jest tam trochę bezpieczniej na tej półce, ok? 118 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 [Sasza] OK. 119 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 -[Tommy] Wszystko w porządku? -[Sasza] Tak. 120 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Jeśli chcesz, możesz jechać szybciej. 121 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 -O tak? -[Tommy] Tak. 122 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Teraz chcesz, żebym jechał szybciej? 123 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 -Tak. -[Sasza] W porządku. 124 00:07:32,875 --> 00:07:34,916 [warczenie liny] 125 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 [Tommy] Jesteś bezpieczny? 126 00:07:44,750 --> 00:07:46,416 [oboje jęczą] 127 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Bóg. 128 00:07:47,708 --> 00:07:49,708 [muzyka złych przeczuć nasila się] 129 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 [Tommy] Wszystko w porządku? 130 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Tommy! Zejdź tutaj! 131 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Czy związałeś się z tym rapem? 132 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Tak! 133 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 [Sasza] O cholera! Tommy, czekaj! 134 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 -Daj mi chwilkę. -[awaria] 135 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 -[Tommy jęczy i krzyczy] -[Sasza] Tommy! 136 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 NIE! 137 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Gówno. [oddychając ciężko] 138 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Tommy! 139 00:08:24,541 --> 00:08:26,333 [dysza] 140 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 -[zadrapania metalu] - [Sasha woła] Tommy, obudź się! 141 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Ściągasz nas z góry! 142 00:08:33,041 --> 00:08:35,166 [skrzypienie liny] 143 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 [jęki] 144 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Nie mogę tego dłużej trzymać! 145 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 [jęczy] 146 00:08:47,416 --> 00:08:49,375 [pulsuje złowieszcza muzyka] 147 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 [Sasza krzyczy] 148 00:08:55,875 --> 00:08:57,166 [dudnienie ciała] 149 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 -[muzyka cichnie] - [oddycha nierówno] 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,875 -[metalowe płozy] -[Sasza krzyczy] 151 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 [wydycha] Och! 152 00:09:09,458 --> 00:09:12,666 [gra eteryczna muzyka] 153 00:09:14,125 --> 00:09:16,625 [jęczy] 154 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 [krzyczy] 155 00:09:26,416 --> 00:09:28,416 [dysza] 156 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 [muzyka cichnie] 157 00:09:54,458 --> 00:09:57,166 [„Boogie Street” Leonarda Cohena granie na stereo] 158 00:10:08,125 --> 00:10:09,500 [„Boogie Street” trwa] 159 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 ♪ I wróciłem na Boogie Street ♪ 160 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 [piszczą hamulce] 161 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 ♪ Papieros ♪ 162 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 ♪ A potem czas iść ♪ 163 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 ♪ Posprzątałam aneks kuchenny ♪ 164 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 ♪ Nastroiłem stare banjo ♪ 165 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 ♪ Jestem poszukiwany w korku ♪ 166 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 ♪ Zajęli mi miejsce ♪ 167 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 ♪ Jestem jaki jestem ♪ 168 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 ♪ I kim jestem Wrócił na Boogie Street ♪ 169 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 -[piosenka zatrzymuje się] -[ćwierkanie owadów] 170 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 [stworzenie wołające z daleka] 171 00:11:33,375 --> 00:11:35,666 [zamyślona muzyka gra] 172 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 [Tommy] To tylko te wspinaczki, stary, te duże, twarde. To po prostu… 173 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Wymaga dużego ego, wiesz? 174 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Jeśli jesteś miły, Podzielę się z Tobą częścią mojego ego. 175 00:11:52,666 --> 00:11:53,958 [wzdycha] 176 00:11:58,083 --> 00:12:01,333 -[muzyka cichnie] -[Telewizor odtwarza niewyraźnie] 177 00:12:19,625 --> 00:12:20,708 [drzwi zamykają się] 178 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 -Hej. -Dzień dobry. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Wychodzisz sam? 180 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Nie polecałbym tego. 181 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Ludzie gubią się w tych lasach cały czas. 182 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 A tutaj pozostają zagubieni. 183 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Czy możesz się do nas zalogować? 184 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Żebyśmy wiedzieli, dokąd idziesz. 185 00:12:41,333 --> 00:12:43,333 [drapanie długopisem] 186 00:12:46,333 --> 00:12:47,666 [szczekanie psa] 187 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 [man 1] Pech. Pech. To jest twoje. 188 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 [man 2] To właśnie dobre rzeczy. 189 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 To jest właśnie dobre gówno. 190 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 -Czy to jest spakowane? - Dla ciebie jest całkiem napakowany. 191 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 -Proszę bardzo. -W porządku, dziękuję. 192 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Nie przejmuj się. 193 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Cześć. 194 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Hej. 195 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 [śmieje się cicho] 196 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Masz wszystko, czego potrzebujesz? 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 -[mężczyzna 3] Hej. - [kasjer] Uważaj. Oto kłopoty. 198 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Jak leci, Mel? Gotowy na więcej? 199 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Och, tak. Sprzedaje się jak świeże bułeczki. 200 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Oh. 201 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 -Próbowałeś? -Bądź prawdziwy. Nie karmiłabym tym swojego psa. 202 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Cóż, myślę, że twój pies zaginął. 203 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 [mężczyzna 1] Przepraszam. 204 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Dziękuję. 205 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Nie mów „przepraszam” skąd pochodzisz? 206 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Nie słyszałeś mnie? Powiedziałem dziękuję. 207 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 [man 2] Dokąd zmierzasz? Moglibyśmy być Twoimi przewodnikami. 208 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Znamy to miejsce naprawdę dobrze. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 -Wszystko w porządku. -Po prostu staramy się być mili. 210 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Myślę, że wszystko z nią w porządku, chłopaki. 211 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Wygląda na to, że ma wszystko, czego potrzebuje. 212 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 [wydycha głośno] 213 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 -[otwieranie drzwi] -[dzwonienie dzwonka] 214 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Pełny bak na szóstce. 215 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Przepraszam za to. 216 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Po prostu pomyślałem Chyba powinienem zamienić słówko. 217 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Tak, nie musiałeś. Jest w porządku. 218 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Oh okej. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Bez obaw. 220 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Dziękuję, Mel. Wrócę za chwilę. Po prostu przyprowadzę samochód. 221 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 [Mel] Tak. Sześćdziesiąt. 222 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 223 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Czy możesz to dodać? 224 00:14:58,125 --> 00:15:00,875 [silnik na biegu jałowym] 225 00:15:11,708 --> 00:15:13,208 [rozmowa w radiu] 226 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Cześć, cześć? 227 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Cześć. Czy możesz…? 228 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 -[wyłącza radio] -Hej. 229 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Próbuję dostać się do Grand Isle Narrows. 230 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 -Tak? - Mój GPS nie działa. Tak. 231 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 -Przyjechałeś do kanionu? -[Sasza] Tak. 232 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Tak. 233 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Chcesz łatwego czy trudnego sposobu? 234 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Po prostu… najlepszy sposób. 235 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 -Dobra. A więc to my. -[Sasza] Mhm. 236 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 [man] Robisz to w lewo, 237 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 to jest trochę psia noga, potem proste 50 tys. 238 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 OK, to proste. 239 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 [man] Przepraszam, czy mogę dać ci radę? Zupełnie inny. 240 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 [chichocze] 241 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Zacznij od zatoki Blackstone. 242 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Tutaj. 243 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 -Idziesz około dziewięciu Ks. -[Sasza] Mhm. 244 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Tuż przed dotarciem do przerwy, znajdziesz najbardziej niesamowity obszar kempingowy. 245 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 [Sasza] OK. 246 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 To trochę dobrze strzeżona tajemnica, tuż przy brzegu. 247 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 -Och, dzięki. -[man] Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 248 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Tak, myślę, że sobie poradzę. 249 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 - [mężczyzna] OK. -Dobra. 250 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Spodoba ci się. Woda jest niewiarygodna. 251 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 -OK, świetnie. Naprawdę to doceniam. -[silnik uruchamia się] 252 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 OK. Jeszcze tylko jedna rzecz do przemyślenia. 253 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Wiesz… mam nadzieję, że wiesz co robisz, bo może to być intensywne. 254 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 -Intensywne, wiem. Jest w porządku. - [mężczyzna] Całkiem sękaty. 255 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Większość ludzi robi to w parach. 256 00:16:22,875 --> 00:16:23,708 [podnosi okno] 257 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 -Pójdę. -Oh okej. 258 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Nie sugerowałem, że ty i ja... 259 00:16:30,166 --> 00:16:32,166 [gra powolna, dramatyczna muzyka] 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,791 [nocne ćwierkanie] 261 00:17:08,666 --> 00:17:11,666 -[zbliża się pojazd] -[muzyka odtwarzana słabo w stereo] 262 00:17:19,041 --> 00:17:20,625 [szczekanie psów] 263 00:17:25,083 --> 00:17:27,958 [brzmi muzyka heavy metalowa] 264 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 [cicho] Kurwa. 265 00:17:31,083 --> 00:17:32,000 [muzyka przestaje grać] 266 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 [mężczyzna 1] To znowu ona. 267 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Chcesz piwa, kochanie? 268 00:17:38,208 --> 00:17:39,625 [gra złowroga muzyka] 269 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 [karabiny napinają się i rozpinają] 270 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Myślę, że ona chce być sama. 271 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 [man 2] Zawieszasz małego. 272 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 -[pies szczeka, głośno warczy] -[Sasza] Och… 273 00:17:53,250 --> 00:17:54,791 [mężczyzna 2 się śmieje] 274 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Oj! Hej, proste. 275 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 -[man 1] Ona próbuje się wydostać. -[man 2] Przepraszam, nie mam teraz wycofywania się, kochanie. 276 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Mówię do ciebie. 277 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 [złowroga muzyka trwa] 278 00:18:26,833 --> 00:18:28,166 [zamki do drzwi] 279 00:18:38,625 --> 00:18:39,833 [pukanie do okna] 280 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Po prostu staramy się być mili. 281 00:18:51,625 --> 00:18:52,833 [klamka grzechocze] 282 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 OK. 283 00:19:04,041 --> 00:19:07,291 [złowroga muzyka trwa] 284 00:19:11,875 --> 00:19:14,291 - [mężczyźni się śmieją] -[man 1] Brakuje Ci najlepszych fragmentów. 285 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 To właśnie się dzieje jeśli pozostaniesz w samochodzie przez cały dzień. 286 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 - Spójrz na tę piękną rzecz. -[mężczyzna 3] Jasne. 287 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 [mężczyzna 2] OK, chodźmy. Diesel, Ripper, wsiadajcie do ciężarówki. 288 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 [drzwi ciężarówki zamykają się] 289 00:19:25,708 --> 00:19:27,708 [ciężarówki odjeżdżają] 290 00:19:34,416 --> 00:19:37,166 -[muzyka cichnie] -[ćwierkanie ptaków] 291 00:19:51,958 --> 00:19:56,750 [odtwarza spokojna muzyka] 292 00:20:06,666 --> 00:20:08,750 [muzyka staje się ekscytująca] 293 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 [Sasza] Ooch! 294 00:20:38,541 --> 00:20:39,541 [mruczy] 295 00:20:48,000 --> 00:20:49,125 [krzyczy] 296 00:21:08,166 --> 00:21:09,000 [mruczy] 297 00:21:14,916 --> 00:21:16,416 [muzyka zwalnia] 298 00:21:58,916 --> 00:22:00,083 [mruczy] 299 00:22:20,583 --> 00:22:21,875 [skrzypi cicho] 300 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 [gra ponura muzyka] 301 00:22:42,125 --> 00:22:44,541 [ponura muzyka nasila się] 302 00:23:10,166 --> 00:23:13,083 -[ćwierkanie owadów] -[wołające istoty] 303 00:23:13,166 --> 00:23:14,250 [muzyka cichnie] 304 00:23:58,625 --> 00:24:01,708 [zamyślona muzyka gra] 305 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 -[głośny pisk] - [trzepotanie skrzydłami] 306 00:24:16,791 --> 00:24:17,833 [łamie się gałązka] 307 00:24:18,833 --> 00:24:20,833 [złowieszcza muzyka gra] 308 00:24:25,375 --> 00:24:26,708 [cichy szelest] 309 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 [cicho] Co? 310 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Co, kurwa? 311 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Gdzie jest moja torba? 312 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Pierdolić. 313 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 -[syczy] -[Sasza wstrzymuje oddech] 314 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Kurwa! Pierdolić! 315 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 [wydycha] 316 00:25:24,458 --> 00:25:27,041 [oddychając ciężko] 317 00:25:28,500 --> 00:25:29,583 [syczy] 318 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 [tajemnicza muzyka gra] 319 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 - [łamie się gałązka] - [trzepotanie skrzydłami] 320 00:26:30,416 --> 00:26:33,125 [muzyka cichnie] 321 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Witam? 322 00:27:09,083 --> 00:27:10,500 [rozpryski wody w oddali] 323 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Witam? 324 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Ach! Hej! 325 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Hej. 326 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 [mężczyzna] Udało ci się! 327 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 To ja, ze stacji benzynowej. 328 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 [Sasza] Tak, pamiętam. 329 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Jestem Ben. 330 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Sasza, Ben. Miło mi cię poznać. 331 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 [Ben] Cześć, Sasha. 332 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Hej, Zatoka Blackstone. 333 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Co ci powiedziałem? Rzuca cię prosto w brąz. 334 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 -Mhm. Tak. -[Ben] Dobrze się bawisz? 335 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Tak, biegi są świetne. Ja po prostu, hm… 336 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Coś wczoraj w nocy dostało się do mojego sprzętu i zabrał wszystko. Mój telefon, moje jedzenie. 337 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Och, do cholery. To niedobrze. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Twój rachunek za telefon komórkowy będzie przez dach. 339 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Tak, to wombaty. Cały czas piszą SMS-y. 340 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Ciągle SMS-ują. 341 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Tak, to mała łapa wombata praca pod kluczem, 342 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 gdybyś nie zauważył. 343 00:27:59,208 --> 00:28:01,333 [obaj się śmieją] 344 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 A tak na poważnie, to przepraszam. To drastyczny kłopot. 345 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Myślałem, że powiesiłem go wystarczająco wysoko, ale chyba nie. 346 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Nie ma tu czegoś takiego, przykro mi to mówić. 347 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Dobra wiadomość jest taka, że zawsze się pakuję dwa razy więcej niż potrzebuję. 348 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 -Jestem więcej niż szczęśliwy mogąc cię zadowolić. -Naprawdę? 349 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Tak, oczywiście. 350 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 To właśnie musisz tu zrobić. Musisz się podzielić. 351 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Nie ma innego sposobu, abyśmy wszyscy przeżyli. 352 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Dziękuję, Ben. To naprawdę świetne. 353 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Jesteś głodny? 354 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 - Po prostu szukam tego sprzętu. -Usiąść. 355 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 -Przyniosę ci trochę ryb. -Naprawdę bym-- 356 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Proszę, nalegam. Usiąść. 357 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 -Dobra. -Tak, właśnie tam. Usiądź. 358 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Zjedz trochę jedzenia, zdobądź sprzęt i idź. 359 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [mruczy] 360 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 [Ben] Tak, zaczynamy. 361 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Więc robisz suszoną wołowinę? 362 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Tak. 363 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Tak, sam to robię. 364 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Przetnij to. 365 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Wysusz to. 366 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Zawieś go z dala od much przez kilka tygodni. 367 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Dobre białko. 368 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Nie jest źle. Wypiłem trochę wczoraj wieczorem. To naprawdę dobre. 369 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 -Próbowałeś Jenno? -Mhm. 370 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Swoją drogą, dlaczego "Jenno's"? 371 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 To było imię mojej mamy. 372 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Nazwał to jej imieniem. 373 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Nazwałeś Beef Suszony na cześć swojej mamy? 374 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Tak. 375 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Cóż, musi być naprawdę zaszczycona. [śmiech] 376 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Woda. Chcesz coś do picia? 377 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Widziałeś to kiedyś wcześniej? To woda wyssana z drzewa. 378 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Całkiem fajnie, co? 379 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Nie martw się, Zapomniałem spakować dachy. [chichocze] 380 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 No dalej, musisz się nawodnić. 381 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Tak, muszę się nawilżać. 382 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 O tak. 383 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 To zwykle robi na ludziach wrażenie. 384 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Tak, to robi wrażenie. 385 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Prawidłowy? 386 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Tak. 387 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 OK, więc… 388 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Spędzasz tu dużo czasu? 389 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 O tak. Tak, praktycznie tu mieszkam. 390 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 To tak, jakbym cierpiał, jeśli nie wyjdę na rzece raz lub dwa razy w tygodniu. 391 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 To prawie fizyczne, wiesz? 392 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Ta potrzeba. 393 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Skąd w Australii jesteś? 394 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Technicznie rzecz biorąc, nie z Australii. 395 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Nie, skądś pochodzę znacznie mniej atrakcyjne. 396 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Moja mama mnie tu przyprowadziła kiedy byłem dzieckiem. 397 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Niech zgadnę. Brytania? 398 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 -Odpieprz się. zgadłem? -Tak, dobrze zgadłeś. 399 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Uh, jak długo pływasz kajakiem? 400 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Mhm? 401 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Och, tylko chwilę. Robię wszystkiego po trochu. 402 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Ach! 403 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Ale głównie góry, prawda? 404 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Więc już o tobie wiem. 405 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Tak, wiesz, niebezpieczeństwo sprawia, że ​​czujesz, że żyjesz. 406 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Muszę żyć chwilą, bo inaczej możesz umrzeć. Perfekcja to jedyna opcja. 407 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Całe to bzdury mówią ludziom takim jak my. 408 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Myślę, że osobiście twoje okablowanie jest po prostu popsute. 409 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Możesz walczyć na swój sposób przez mnóstwo gówna, 410 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 ale nie możesz pokonać swojego okablowania. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Czy żadna góra nie jest wystarczająco wysoka, prawda? 412 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Proszę bardzo. 413 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Mam dość gór. 414 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 [Ben] To interesujące. 415 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Niech zgadnę. 416 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Zerwałeś, 417 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 a twój chłopak ma góry, i masz rzeki. 418 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Czy mam rację? 419 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 O cholera. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 -Nie chciałem się wtrącać, Sasha. Jestem taki… -Nie, jest w porządku. 421 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 [Ben] Chciałem tylko być zabawny. ja… 422 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Taki jest koszt spędzania tak dużej ilości czasu samotnie. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Całkowicie tracisz tę zdolność funkcjonować w kulturalnym społeczeństwie. 424 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Wiem, jakie to uczucie. Dlatego tu jestem. 425 00:32:06,041 --> 00:32:06,958 [Ben chrząka] 426 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Nie musisz zachowywać się jak ludzka istota. 427 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 [śmiech] Tak. Tak, jest wystarczająco dużo hałasu na świecie, prawda? 428 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Mówiąc o hałasie, 429 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 wiesz, kto się pojawił na moim kempingu tamtej nocy? 430 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Ci myśliwi ze stacji benzynowej. 431 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Na pewno ze mną pogrywali. 432 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Tak, to trochę niepokojące. 433 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 [Sasza] Wiem. 434 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 [Ben] Dupki. 435 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Jest w porządku. 436 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 [Ben] Wiesz, większość myśliwych nie jest taka. 437 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Dobrzy szanują pustynię, i wykorzystujemy to, co zabijamy. 438 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Nie chodzi o to, żeby mieć wymówkę napić się z kumplami. 439 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 To coś bardziej pełnego szacunku. 440 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 [Sasha] Tak, nie byli pełni szacunku. -[Ben] Nie. 441 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Próbowali mnie przestraszyć. 442 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 [Ben] Tak, nie, tak to brzmi. 443 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Jednak poradziłeś sobie z nimi doskonale. 444 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Co? 445 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Miałeś hart ducha i opanowanie. 446 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Niesamowity. Nie dałeś im ani cala, 447 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 ale ich nie dałeś pretekst, żeby cię skrzywdzić. 448 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Ja… przepraszam, co mówisz? 449 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 [Ben] Na kempingu. 450 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Nie, byłem tam. Pomyślałem, że przydałaby ci się ręka. 451 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Samotna kobieta i w ogóle. Jednak wyraźnie tak nie jest. 452 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 [śmiech] 453 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Nie, jesteś wyjątkowy, Sasha. 454 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Podobnie jak moja mama. 455 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Wyczułem to w chwili, gdy się poznaliśmy. 456 00:33:31,791 --> 00:33:34,041 [gra złowroga muzyka] 457 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Nie dokończysz śniadania? 458 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Chcesz, żebym to zakończył? -[Sasza] W porządku. 459 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Po prostu się stąd wydostanę. 460 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Hej, Sasza, co? 461 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Prawidłowy. 462 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Tak, to. 463 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Po prostu mi się to podobało. 464 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Chcesz to z powrotem? 465 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 NIE? Dobra. 466 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Powinienem iść, Ben. Już czas. 467 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 [Ben] Nie zapomnij swojej torby. 468 00:34:15,583 --> 00:34:17,625 [złowroga muzyka nasila się] 469 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 [sygnały stereofoniczne] 470 00:34:29,333 --> 00:34:32,583 [„Go” w wykonaniu The Chemical Brothers odtwarzam na głośniku] 471 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 No więc uzupełniłem zapasy swoje zapasy i zapasy. 472 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Zatrzymałem twój telefon, ale dorzuciłem kilka dodatków, aby wyrównać szanse. 473 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Masz na sobie odpowiednie buty? 474 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Nic ci nie będzie. 475 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Więc spójrz, to bardzo proste. 476 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Masz czas do samego końca tej piosenki żebyś był jak najdalej ode mnie. 477 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Dobra? 478 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Dobra? 479 00:34:56,208 --> 00:34:57,750 [Sasha oddycha drżąco] 480 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 [Ben] O co chodzi? 481 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Myślałem, że lubisz niebezpieczeństwo. 482 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 ♪ Wszystko staje się coraz trudniejsze do znalezienia ♪ 483 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 ♪ Wszyscy odchodzą od zmysłów ♪ 484 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 ♪ Wszyscy wychodzą ze swoich skórek ♪ 485 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 ♪ Zobacz, że dotarliśmy do końca ♪ 486 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 ♪ Ale od tego zaczynamy Czujesz to… ♪ 487 00:35:12,291 --> 00:35:13,541 [piszczy groźnie] 488 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 ♪ Wyłamujemy się i łamiemy kody ♪ 489 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 ♪ Podobny do Jacques’a Cousteau ♪ 490 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 ♪ Do głębin i jesteś mokry Więc twój czołg eksploduje, więc wyjmij go ♪ 491 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 ♪ Wyślij swoje ciało do lotu ♪ 492 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 ♪ Dziś wieczorem wszyscy mają cel… ♪ 493 00:35:23,000 --> 00:35:24,791 [piosenka cichnie] 494 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 ♪ Wy wszyscy, ćpuny i niewypały A wy, panie, polećmy ♪ 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 ♪ Chwyć chwilę… ♪ 496 00:35:28,208 --> 00:35:30,291 [piosenka trwa w oddali] 497 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 [Sasza dyszy] 498 00:35:34,750 --> 00:35:35,583 [mruczy] 499 00:35:35,666 --> 00:35:36,875 [piosenka trwa głośno] 500 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 ♪ Nie ma czasu na odpoczynek ♪ 501 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 [piosenka trwa cicho] 502 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 ♪ To, co słyszysz, nie jest testem ♪ 503 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 [cicho] Tak! Tak! Tak! Tak! 504 00:35:51,791 --> 00:35:53,500 [piosenka trwa cicho] 505 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 ♪ Idź! ♪ 506 00:35:56,750 --> 00:35:58,750 [piosenka się kończy] 507 00:36:00,833 --> 00:36:02,875 [złowieszcza muzyka buduje się] 508 00:36:04,000 --> 00:36:06,583 [intensywna muzyka gra] 509 00:36:07,791 --> 00:36:09,458 [krzyczy ze strachem] 510 00:36:16,708 --> 00:36:18,166 [chrząkanie] 511 00:36:47,541 --> 00:36:49,375 [Sasza woła, chrząka] 512 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 [stłumione jęki] 513 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 [wzdycha] 514 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 [Sasza kaszle] 515 00:37:20,500 --> 00:37:21,833 [kaszle] 516 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 [wymiotuje, kaszle] 517 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 [kaszle] 518 00:37:38,625 --> 00:37:40,750 [ćwierkanie owadów] 519 00:37:56,750 --> 00:37:59,166 [rozpryski wody] 520 00:38:02,416 --> 00:38:04,416 [gra ponura muzyka] 521 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 [kobieta] Tak, myślę, że tak. 522 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 [dziecko 1] To znaczy, mogło tak być. 523 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 [man] Skoncentrujmy się na pracy. 524 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Spójrz na ptaki, tam w górze. Sprawdź to. 525 00:38:48,041 --> 00:38:48,875 [dzieci wołają] 526 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Witam? 527 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 [kobieta] Hej, właściwie tak myślę wy dwoje bardzo dobrze to odbieracie. 528 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Cześć? 529 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 [dziecko 1] Sięgnij po książkę kucharską taty. 530 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 [man] Wyrzucę to z parku. 531 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 -[kobieta] O tak? -[dziecko 2] Tak, z zjełczałą rybą? 532 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 [mężczyzna] Po prostu poczekaj. Tak się składa, że ​​jestem niezłym rzemieślnikiem. 533 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Czy złapiesz dziobaka? 534 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 - [kobieta] Tak. -[dziecko 2] Tak. 535 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 [mężczyzna] Jakie to fajne? 536 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 [kobieta] Wiem. Spójrz na te piękne drzewa. 537 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[dziecko 1] Drzewa, moje oko. -[Ben na wideo] Hej, Carters. 538 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 [Carters] Cześć, Ben! 539 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Hej! [śmiech] 540 00:39:17,958 --> 00:39:19,833 - [gwizdki strzałkowe] -[brzęk kory drzewa] 541 00:39:19,916 --> 00:39:21,916 [Sasza dyszy] 542 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 543 00:39:31,541 --> 00:39:33,458 [muzyka nasila się] 544 00:39:52,583 --> 00:39:54,375 - [gwizdki strzałkowe] -[Sasza wstrzymuje oddech] 545 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Kurwa. Pierdolić. 546 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [krzyczy] 547 00:40:07,166 --> 00:40:08,750 [tryle, tak] 548 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [dysza] 549 00:40:28,541 --> 00:40:29,875 - [gwizdki strzałkowe] -[Sasza krzyczy] 550 00:40:35,416 --> 00:40:38,000 [Sasza krzyczy] 551 00:40:41,250 --> 00:40:43,000 [krzyczy, chrząka] 552 00:40:44,458 --> 00:40:47,000 [krzyczy, krzyczy] 553 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 [odtwarza ciemna muzyka] 554 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 [dyszy] 555 00:41:04,791 --> 00:41:06,000 [wdycha gwałtownie] 556 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 [wzdycha, chrząka] 557 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 [muzyka staje się ponura] 558 00:41:48,625 --> 00:41:52,125 -[ćwierkanie ptaków] -[wołające istoty] 559 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 [wydycha] 560 00:42:41,375 --> 00:42:43,416 [jazda, gra muzyka perkusyjna] 561 00:42:52,125 --> 00:42:55,083 [muzyka intensywnie pulsuje] 562 00:43:00,750 --> 00:43:02,416 [Sasza dyszy] 563 00:43:14,666 --> 00:43:16,666 [muzyka staje się niesamowita] 564 00:43:47,583 --> 00:43:48,916 [mruczy] 565 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 [mruczy] 566 00:44:14,333 --> 00:44:16,333 [gra ponura muzyka] 567 00:45:02,541 --> 00:45:03,625 [muzyka cichnie] 568 00:45:06,875 --> 00:45:08,875 [cicho dysząc] 569 00:45:15,541 --> 00:45:16,750 [wydycha gwałtownie] 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,708 -[Ben wrzeszczy] - [trzepotanie skrzydłami] 571 00:45:20,791 --> 00:45:22,208 [ptaki wzywają pilnie] 572 00:45:22,291 --> 00:45:24,375 [gra napięta muzyka] 573 00:45:31,125 --> 00:45:32,875 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 574 00:45:56,250 --> 00:45:57,291 [wykrzykuje] 575 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 [niskie warczenie] 576 00:46:07,541 --> 00:46:09,208 [piszczy jak drapieżnik] 577 00:46:11,416 --> 00:46:13,416 [napięta, dramatyczna muzyka trwa] 578 00:46:28,416 --> 00:46:29,875 [Ben pohukuje] 579 00:46:37,458 --> 00:46:38,541 [słaby szelest] 580 00:46:39,333 --> 00:46:41,333 [odchodzą kroki] 581 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 [muzyka cichnie] 582 00:46:45,708 --> 00:46:46,750 [mruczy] 583 00:46:47,250 --> 00:46:48,291 [wydycha] 584 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [dysza] 585 00:47:20,458 --> 00:47:24,166 [oddychając ciężko] 586 00:47:28,833 --> 00:47:31,666 [„Nasty Boy” Trabanta grającego z daleka] 587 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 ♪ Jestem paskudnym małym chłopcem ♪ 588 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 ♪ Jestem trochę bezużyteczny ♪ 589 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 -♪ Jestem bezużyteczną zabawką ♪ -[Ben, ups] 590 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 ♪ Jestem trochę bezużyteczny Jestem bezużyteczną zabawką ♪ 591 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 ♪ Oj! ♪ 592 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 [piosenka staje się głośniejsza] 593 00:47:50,708 --> 00:47:51,958 [Ben chichocze] 594 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 ♪ Jesteś trochę szalony ♪ 595 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 ♪ Jesteś szaloną, małą, seksowną dziewczynką ♪ 596 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 -♪ Jesteś trochę szalony ♪ -[Ben, ups] 597 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 ♪ Jesteś szaloną, małą, seksowną dziewczynką ♪ 598 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 599 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 600 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem ♪ 601 00:48:10,458 --> 00:48:11,708 [muzyka zniekształca] 602 00:48:17,583 --> 00:48:19,625 [muzyka leci normalnie] 603 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 ♪ Jestem trochę brudny ♪ 604 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 ♪ Jestem brudnym, małym pieskiem ♪ 605 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 ♪ Jestem trochę brudny ♪ 606 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 ♪ Jestem obrzydliwym, napalonym psem ♪ 607 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 608 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 609 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem… ♪ 610 00:48:39,791 --> 00:48:40,625 [Sasza jęczy] 611 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ♪ …twój paskudny, paskudny, paskudny chłopczyk ♪ 612 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 ♪ Jestem dla ciebie paskudny… ♪ 613 00:48:47,291 --> 00:48:48,250 [pęknięcia drewna] 614 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 [krzyczy] 615 00:48:49,625 --> 00:48:50,875 [Sasza krzyczy] 616 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 ♪ N-n-n-paskudny chłopak ♪ 617 00:48:53,541 --> 00:48:54,625 [piosenka cichnie] 618 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 [pułapka skrzypi] 619 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 [jęczy] 620 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 [Ben tak, chichocze] 621 00:49:11,166 --> 00:49:12,083 [Ben warczy] 622 00:49:14,000 --> 00:49:15,541 [Sasza jęczy] 623 00:49:17,375 --> 00:49:19,541 -[Ben krzyczy] -[opryski na niedźwiedzie] 624 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 [Ben krzyczy] 625 00:49:23,125 --> 00:49:24,750 [gra groźna muzyka] 626 00:49:26,375 --> 00:49:27,875 -[Ben woła] -[Sasza jęczy] 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,708 [kaszle] 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,750 [Ben krzyczy] 629 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 [Ben śmieje się maniakalnie] 630 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 [Ben chrząka] Uh-uh-uh-uh! 631 00:49:45,541 --> 00:49:47,125 [Ben się śmieje] 632 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 [Ben jęczy] 633 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Och, masz mnie. 634 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Wrzuć gaz pieprzowy. 635 00:49:54,291 --> 00:49:55,875 [groźna muzyka trwa] 636 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 OK. 637 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 OK, tak. OK, zdejmijmy to z ciebie. 638 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Na brzuchu. 639 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 640 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Zdejmijmy to z ciebie. Oczy do przodu. 641 00:50:12,291 --> 00:50:13,875 [Sasza jęczy] 642 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 -[pułapka zatrzaskuje się] -[Ben] Och! 643 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Dobra. 644 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Och… 645 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Czy grasz w grę? 646 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Myślisz, że to właśnie robimy? Myślisz, że gramy w grę, Ben? 647 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 [Ben] To nie jest gra. 648 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 To rytuał. 649 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 650 00:50:44,666 --> 00:50:48,875 -[skrzypienie liny] -[Sasza chrząka] 651 00:50:52,250 --> 00:50:54,250 [muzyka trwa] 652 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 [Ben] Hej! Hej, hej, nie. 653 00:51:47,666 --> 00:51:48,916 [muzyka cichnie] 654 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Nie lubisz być związany? 655 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Jest coś poważnie się z tobą mylę. 656 00:51:57,916 --> 00:51:59,125 [Sasza wzdycha] 657 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 No dalej, dałem ci wybór. 658 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 „Chcesz łatwą czy trudną drogę?” 659 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Co wybrałeś? [chrząka] 660 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 [Sasha jęczy cicho] Mm. 661 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Daj mi znać kiedy osiągniesz próg bólu. 662 00:52:19,208 --> 00:52:20,541 [Sasza jęczy] 663 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Nie zawiedź mnie, Sasza. 664 00:52:25,833 --> 00:52:28,333 -[groźna muzyka buduje] -[Sasha oddycha głęboko] 665 00:52:37,875 --> 00:52:39,875 [odtwarza ciemna muzyka] 666 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Rytuały są bardzo ważne. 667 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Uziemili nas. 668 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Przypominają nam, kim jesteśmy. 669 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Czy wiesz, że istnieją plemiona? które piłują sobie zęby 670 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 do ostrych punktów? 671 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Hm? 672 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Trwały ból jest częścią dorastania, Sasha. 673 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 To rytuał przejścia. 674 00:53:24,291 --> 00:53:26,291 [muzyka nasila się] 675 00:53:42,666 --> 00:53:44,166 [muzyka cichnie] 676 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Dokąd idziemy, Ben? 677 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Powiem ci później. 678 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Nie chcesz się tłumaczyć zasady tym razem dla mnie? 679 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Mam twoje nazwisko z rejestru strażników i trochę poszukałem. 680 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 A więc Ściana Trolli… 681 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Chyba nie chcesz o tym rozmawiać. 682 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 To był po prostu nieszczęśliwy wypadek. 683 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Tak, ale czytam w Internecie że był naprawdę doświadczony. 684 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Zdobył kilka sękatych szczytów. To naprawdę nie ma sensu. 685 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Zawsze może się coś wydarzyć. 686 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 [Ben] Tak, chyba nikt nie robi tego dobrze za każdym razem. 687 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Myślę, że to wyzwanie mentalne musisz być gotowy. 688 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Musisz być przygotowany mentalnie. 689 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 To wszystko. Myślę, że masz rację, Ben. 690 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 -[Ben] Tak. -[Sasza] Całkowicie się z tobą zgadzam. 691 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 To wszystko jest w twojej głowie, prawda? 692 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 -Tak, to wszystko jest w głowie, prawda? -Tak. 693 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 A co z pogrzebem. Czy było gorąco czy zimno? 694 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Został poddany kremacji. 695 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Więc przyszedłeś tu, żeby rozrzucić jego prochy? 696 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Zabierasz Australijczyka do domu. Pochodził stąd, prawda? 697 00:55:06,666 --> 00:55:09,125 [gra napięta muzyka] 698 00:55:15,166 --> 00:55:16,583 -[Sasza krzyczy] -[Ben się śmieje] 699 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 OK. [śmiech] 700 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Uh-uh-uh! Zostań tam. Zostań tam. 701 00:55:27,208 --> 00:55:28,291 [wzdycha gwałtownie] 702 00:55:31,958 --> 00:55:34,125 [chrząka i głośno krzyczy] 703 00:55:34,750 --> 00:55:36,125 [Sasza wstrzymuje oddech] 704 00:55:36,708 --> 00:55:38,333 [napięta muzyka trwa] 705 00:55:46,583 --> 00:55:47,916 [wdycha gwałtownie] 706 00:55:54,958 --> 00:55:56,916 [muzyka zwalnia] 707 00:55:58,458 --> 00:56:01,041 [stłumione jęki] 708 00:56:01,625 --> 00:56:03,291 [dyszy] 709 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 [dysza] 710 00:56:22,500 --> 00:56:23,791 [muzyka cichnie] 711 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 [śpiew ptaków] 712 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Dlaczego? 713 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Więc możesz tam zejść. 714 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 [Ben dotyka uprzęży] Załóż to. 715 00:56:51,500 --> 00:56:53,458 [złowieszcza muzyka gra] 716 00:56:57,166 --> 00:57:00,208 -[kapiąca woda] -[uprząż skrzypi] 717 00:57:30,708 --> 00:57:35,416 [niepokojąca muzyka] 718 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 [Sasha krztusi się, jęczy] 719 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 [złowieszcze użądlenie] 720 00:58:01,208 --> 00:58:02,125 [Sasza wstrzymuje oddech] 721 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Istnieją rodzime plemiona, które tak mówią 722 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 aby uchwycić ducha swojej ofiary, musisz zjeść jego wątrobę. 723 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Sztuka polega na znalezieniu ducha myślę, że warto to uchwycić. 724 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Pamiętacie Carterów z teledysku? 725 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Nie podjęli zbyt dużej walki. 726 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Nie tak jak ty. 727 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Staram się zachować jak największą ostrożność i uwagę, jak to możliwe. 728 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Pod koniec dnia, oni wszyscy są ludźmi. 729 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 I to jest ważne aby skorzystać z zabójstwa. 730 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Każda jego część. 731 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Nic się nie marnuje. 732 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 [Sasza oddycha gwałtownie] 733 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 [Ben] Tak jest bardziej nabożnie. 734 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Czy mam rację? 735 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 O mój! [jęki] 736 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 -O mój Boże. NIE! -Musisz być zmęczony podróżą. 737 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 -Nie, nie, nie! [jęczy] -[Ben] Dlaczego nie odpoczniesz? 738 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Chodź, tak, jest w porządku. 739 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 -[Sasza] Nie! -No chodź do mojej sypialni. 740 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Tak. 741 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Tak. 742 00:59:10,000 --> 00:59:11,041 [Sasza jęczy] 743 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 [Ben wzdycha] Och! 744 00:59:13,625 --> 00:59:17,000 [krzyczy Sasza, ciężko oddychając] 745 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Hej, mogę Cię o coś zapytać? 746 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 [cicho] Naprawdę myślisz Mam problem? 747 00:59:29,791 --> 00:59:31,791 [niepokojąca muzyka] 748 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 myślę… 749 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Myślę, że ludzie cię skrzywdzili. 750 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 I zrobili ci złe rzeczy. 751 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Uch… 752 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 I bardzo mi przykro te rzeczy ci się przytrafiły, Ben. 753 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 -Nie mogę sobie wyobrazić, co… -[Ben wzdycha] 754 01:00:06,750 --> 01:00:07,875 [Ben jęczy] 755 01:00:16,666 --> 01:00:18,416 [oddech drży] 756 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 [brzęk łańcucha] 757 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 [Sasza] Proszę, przestań. 758 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 [napięte odgrywanie żądła] 759 01:00:55,791 --> 01:00:57,791 [oddychając drżąco] 760 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 761 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 762 01:01:20,541 --> 01:01:21,541 [Ben krzyczy] 763 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 - [złowieszcza muzyka gra] -O nie! 764 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 -NIE! NIE! -[Ben warczy] 765 01:01:26,958 --> 01:01:28,916 [oboje chrząkają] 766 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Czy wiesz, co to jest? 767 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Hm? 768 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 To moja domowa solanka. 769 01:02:04,125 --> 01:02:05,666 [rozchlapuje się ciecz] 770 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 To doskonały środek zmiękczający. 771 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 To bardzo ważna część procesu. 772 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Zdjęcie obok łóżka? 773 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Czy to twoja mama? 774 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Wygląda zupełnie jak ty. 775 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Tak. 776 01:02:46,375 --> 01:02:49,500 [Sasza oddycha ciężko] 777 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 [cicho] Czy wiesz co mi mówiła? 778 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 „Jenno kocha Benno”. 779 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 „A Benno kocha Jenno.” 780 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 -[Sasza śmieje się niezręcznie] -Tak. 781 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Była wyjątkowa. 782 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ona była pierwsza. 783 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Czy Pan rozumie? 784 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Teraz jest zawsze ze mną. 785 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Ciebie też zatrzymam przy sobie. 786 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 [Sasha] Jesteś chorym skurwielem. 787 01:03:45,166 --> 01:03:46,791 [Ben krzyczy] 788 01:03:54,833 --> 01:03:56,333 -[Ben chrząka] -[Sasza krzyczy] 789 01:03:57,375 --> 01:03:59,958 -[przetarcia materiału] -[Ben chrząka] 790 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 [Sasza chrząka] 791 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 [Ben] Sasza! 792 01:04:08,125 --> 01:04:09,750 [Sasza krzyczy] 793 01:04:12,250 --> 01:04:13,541 [szaleńcza muzyka gra] 794 01:04:24,583 --> 01:04:25,625 [Sasza krzyczy] 795 01:04:26,708 --> 01:04:29,750 [dysza rozpaczliwie] 796 01:04:29,833 --> 01:04:31,000 [krzyczy] 797 01:04:31,791 --> 01:04:33,125 [Ben krzyczy] 798 01:04:37,250 --> 01:04:41,291 [przerażająca muzyka gra] 799 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 [Ben] Sasza! 800 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Sasza! 801 01:04:48,875 --> 01:04:50,208 [wzdycha] 802 01:04:57,833 --> 01:04:59,250 [Sasza krzyczy] 803 01:05:07,083 --> 01:05:08,125 [kabel skrzypi] 804 01:05:24,375 --> 01:05:25,583 [stłumiony jęk] 805 01:05:32,750 --> 01:05:33,833 [stłumione jęki] 806 01:05:38,625 --> 01:05:40,000 [stłumione krzyki] 807 01:05:54,625 --> 01:05:57,333 [wzdycha, ciężko dysząc] 808 01:06:03,041 --> 01:06:05,125 [odtwarza napięta muzyka] 809 01:06:16,250 --> 01:06:17,416 [Sasza chrząka] 810 01:06:32,291 --> 01:06:33,458 [jęczy cicho] 811 01:06:35,958 --> 01:06:37,041 [napięty chrząknięcie] 812 01:06:40,875 --> 01:06:42,333 [Sasza krzyczy] 813 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 [wzdycha] 814 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Kurwa. 815 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 [kaszle] 816 01:06:47,125 --> 01:06:49,125 [Sasza krzyczy] 817 01:06:52,750 --> 01:06:53,708 [Sasza krzyczy] 818 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 [napięta muzyka trwa] 819 01:07:01,791 --> 01:07:03,166 [oboje chrząkają desperacko] 820 01:07:03,250 --> 01:07:04,375 [Sasza krzyczy] 821 01:07:06,458 --> 01:07:07,625 [mruczy] 822 01:07:18,166 --> 01:07:21,416 [oboje chrząkają] 823 01:07:30,875 --> 01:07:32,541 [chrząkając zwierzęco] 824 01:07:41,833 --> 01:07:42,666 [niskie warczenie] 825 01:07:43,416 --> 01:07:44,958 [oddychając głęboko] 826 01:07:46,833 --> 01:07:48,333 [wzdycha] 827 01:07:49,083 --> 01:07:50,291 [kaszle] 828 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Jest w porządku. 829 01:07:54,250 --> 01:07:55,083 [Ben jęczy] 830 01:07:58,583 --> 01:07:59,708 -[Sasza chrząka] -[Ben krzyczy] 831 01:07:59,791 --> 01:08:00,708 [pęknięcia kości] 832 01:08:00,791 --> 01:08:01,625 [Sasza krzyczy] 833 01:08:01,708 --> 01:08:03,791 [Ben krzyczy] 834 01:08:08,583 --> 01:08:09,625 [jęczy] 835 01:08:13,791 --> 01:08:15,958 [Ben jęczy głośno] 836 01:08:16,041 --> 01:08:18,833 -[Ben jęczy] - [niespokojna muzyka gra] 837 01:08:18,916 --> 01:08:21,250 [bolesne chrząknięcie] 838 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 [krzyczy] Złamałeś mi nogę! 839 01:08:33,875 --> 01:08:36,500 [szloch] 840 01:08:38,916 --> 01:08:40,166 [Ben krzyczy] 841 01:08:41,708 --> 01:08:43,958 [Ben nadal szlocha] 842 01:08:44,041 --> 01:08:46,416 [Sasha chrząka i wydycha powietrze] 843 01:08:47,083 --> 01:08:49,208 [Ben szlocha] 844 01:08:50,625 --> 01:08:54,458 -[gra dziwna muzyka] -[Ben płacze] 845 01:09:26,583 --> 01:09:28,458 [brzęczenie komarów] 846 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 [Sasza śmieje się sucho] 847 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Ludzie przyjeżdżają tu na wakacje. 848 01:09:36,541 --> 01:09:37,458 [śmiech] 849 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Musisz mieć cholernego dentystę. 850 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 A może go też zjadłeś? 851 01:09:52,541 --> 01:09:53,500 [brzęczenie ustanie] 852 01:09:57,625 --> 01:09:59,166 [grzmot] 853 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Czy kiedykolwiek wpadałeś w depresję w ciemności? 854 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Czujesz, że źle oceniłeś pewne rzeczy? 855 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Czujesz się winny? 856 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Kiedy upadł… 857 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 ciągnął oboje zeszliśmy z góry. 858 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 [uroczysta muzyka gra] 859 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 [cicho] Musiałem pozwolić mu odejść. 860 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Nigdy się nie dowiem, czy jeszcze żył. 861 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Byłam tam tylko dlatego, że on tam był. 862 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 A on nie chciał już tam być. 863 01:11:03,708 --> 01:11:04,791 [śmieje się sucho] 864 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Nie słuchałem. 865 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Po prostu naciskałem dalej. 866 01:11:23,416 --> 01:11:25,458 [uroczysta muzyka trwa] 867 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 [brzęczą muchy] 868 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Co tam jest, Ben? 869 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 [Ben] Około 12 dni chodzenia. 870 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 [Sasha] Nigdy tego nie przeżyjesz. 871 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Tak, a czyja to wina? 872 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Muszę dostać dziś na szczyt tej ściany. 873 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Albo dzisiaj tam dotrzemy… 874 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 albo poczekam, aż umrzesz. 875 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 I zrobisz to. Od infekcji. 876 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Nie możesz się na nią wspiąć beze mnie. 877 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Może. 878 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Może masz rację. Jest to wspinaczka w tandemie. 879 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Zróbmy to. 880 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Pospiesz się. Dobra? 881 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Zróbmy to razem. 882 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Jest w porządku. 883 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Powiem ci jak zawiązać węzeł 884 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 z kawałkiem tej liny aby zrobić wzmacniacz dla twojej zdrowej nogi. 885 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 A my zbudujemy ci uprząż. 886 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Uprząż na pieluchy. To jedyny sposób, żeby cię tam zabrać. 887 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Mam już uprząż. 888 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Jeśli mam poprowadzić tę wspinaczkę, Mogę to zrobić tylko z tą uprzężą. 889 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Nie możesz tego zrobić, Ben. 890 01:13:17,250 --> 01:13:18,291 [wzdycha zmartwiony] 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Zdejmij to, żebym mógł ci pomóc. 892 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Zrób to pod ścianą, dobrze? 893 01:13:35,958 --> 01:13:36,875 [Ben jęczy] 894 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Kurwa. 895 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Musi być ciasno. 896 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Mocniej. 897 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Chodź tutaj. 898 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Tak żebyś wiedział, 899 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 kiedy zaprowadzisz nas na szczyt, Uwolnię cię. 900 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Ale jeśli spróbujesz mnie rzucić, wtedy zerwę cię z tej ściany. 901 01:14:11,583 --> 01:14:13,791 [odtwarza napięta muzyka] 902 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Nie waż się dotykać tej uprzęży. 903 01:14:34,875 --> 01:14:37,208 [napięta muzyka trwa] 904 01:14:37,291 --> 01:14:39,291 [ptaki krakają] 905 01:14:45,375 --> 01:14:46,250 [mruczy] 906 01:14:52,416 --> 01:14:54,125 [krzyczy] 907 01:15:17,666 --> 01:15:19,125 [jęki] 908 01:15:32,916 --> 01:15:34,375 [jęki] 909 01:15:41,541 --> 01:15:42,833 [wydycha] 910 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 [mruczy] 911 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 -[Ben] Hej! -[Sasza krzyczy] 912 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 -Pieprzony idioto! -Mówiłem, żebyś nie dotykał uprzęży! 913 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 [Ben krzyczy z bólu] 914 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 -Właśnie to resetowałem. -Nie ta pieprzona noga! 915 01:16:32,041 --> 01:16:33,916 [Sasza chrząka] 916 01:16:36,375 --> 01:16:38,416 [napięta muzyka trwa] 917 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Hej, mogę Cię o coś zapytać? 918 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Kiedy Tommy upadł, 919 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 czy wyglądało, jakby leciał? 920 01:17:34,250 --> 01:17:35,333 [jęki] 921 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Tak! Pospiesz się! 922 01:17:39,958 --> 01:17:42,375 [Sasha chrząka i dyszy] 923 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Ładne. Niezła robota. 924 01:17:52,958 --> 01:17:54,625 [ups] 925 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Tak! 926 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Tworzymy dobry zespół, prawda? 927 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Wiesz, co mam na myśli? 928 01:18:04,958 --> 01:18:06,583 [pisk ptaka] 929 01:18:08,166 --> 01:18:10,250 [napięta muzyka trwa] 930 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Hej, Sasza? 931 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Sasza] W porządku. Jesteś dobry. 932 01:18:23,666 --> 01:18:25,500 [skrzypi] 933 01:18:32,458 --> 01:18:33,875 [jęki] 934 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Hej, co zrobiłeś? 935 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 -Sasza! -Och! 936 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Obiecałeś mi, że zrobimy to razem! 937 01:18:43,041 --> 01:18:44,541 [krzyczy wściekle] 938 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Nie! 939 01:18:45,708 --> 01:18:47,375 [oboje krzyczą] 940 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 [Ben] Nie rób tego! 941 01:18:49,750 --> 01:18:51,000 [Sasza jęczy] 942 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 -[Ben ryczy] -[Sasza płacze] 943 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Sasza! [ryczy] 944 01:19:04,666 --> 01:19:06,666 [dysza] 945 01:19:17,166 --> 01:19:18,416 [krzyczy] 946 01:19:22,541 --> 01:19:23,625 [wzdycha] 947 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 [wydycha] 948 01:19:34,208 --> 01:19:36,833 - [uroczysta muzyka gra] -[krakanie ptaków] 949 01:19:54,375 --> 01:19:56,375 [bicie serca] 950 01:20:10,375 --> 01:20:11,916 [bicie serca słabnie] 951 01:20:12,000 --> 01:20:13,916 [świst wiatru] 952 01:20:17,833 --> 01:20:20,791 [Sasza oddycha ciężko] 953 01:20:23,750 --> 01:20:25,833 [gra ponura muzyka] 954 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 [cicho] OK. 955 01:20:53,458 --> 01:20:54,416 [jęki] 956 01:20:56,291 --> 01:20:58,916 [jęczy, wydmuchuje powietrze] 957 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 [wydycha głęboko] 958 01:21:12,666 --> 01:21:14,666 [muzyka nasila się] 959 01:21:28,458 --> 01:21:31,166 [jęczy cicho] 960 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 [krzyczy] 961 01:21:36,125 --> 01:21:38,625 [krzyczy] 962 01:21:38,708 --> 01:21:40,791 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 963 01:21:48,708 --> 01:21:49,583 [krzyczy] 964 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 [jęczy] Kurwa! 965 01:22:01,208 --> 01:22:02,958 [dysza] 966 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 OK. 967 01:22:14,208 --> 01:22:16,208 [gra dramatyczna muzyka] 968 01:22:21,041 --> 01:22:22,333 [wzdycha] 969 01:22:23,750 --> 01:22:24,916 [jęki] 970 01:22:29,208 --> 01:22:31,333 [oddycha głęboko] 971 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 [jęczy mocno] 972 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 OK. [jęki] 973 01:23:10,166 --> 01:23:11,375 [mruczy] 974 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 [dysza] 975 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 [oddychając ciężko] 976 01:23:41,333 --> 01:23:42,500 [jęczy] 977 01:23:46,166 --> 01:23:48,125 [dysza] 978 01:23:54,750 --> 01:23:56,833 [śmiech] 979 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 [ćwierkanie ptaków] 980 01:24:14,291 --> 01:24:16,291 [jęczy, wydycha powietrze] 981 01:24:29,125 --> 01:24:31,250 [cicho szlocha] 982 01:24:52,750 --> 01:24:54,791 [rozpryski wody] 983 01:25:08,708 --> 01:25:10,750 [nocne ćwierkanie] 984 01:25:14,958 --> 01:25:16,958 [gra powolna, dramatyczna muzyka] 985 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 -[drzwi zamykają się] -[kobieta] Zgubiłeś się? 986 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Potrzebujesz wody czy czegoś? Lub…? 987 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Czy mógłbyś mnie zabrać do mojego samochodu w Blackstone Bay? 988 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 [kobieta] Tak, oczywiście. 989 01:26:01,458 --> 01:26:02,583 [drzwi zamykają się] 990 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 [gra ponura muzyka] 991 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 [strażnik] Potrzebujesz pomocy? 992 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Czy wszystko w porządku? 993 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Wiem, gdzie oni są. 994 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Wszystkie. 995 01:26:24,166 --> 01:26:25,500 [ponura muzyka nasila się] 996 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 [reporter] Władze potwierdziły 997 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 że co najmniej 20 ciał zostały odzyskane 998 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 z jaskini głęboko w Parku Narodowym Wandarra. 999 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Odkrycie zostało dokonane po ucieczce kobiety z lasu 1000 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 i zaalarmował strażników. 1001 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Władze nadal pracują zidentyfikować wszystkie ofiary. 1002 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Rodziny zaginionych może w końcu znajdzie jakieś zamknięcie. 1003 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Tajemniczy sznurek zaginięć w okolicy 1004 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 których obwiniano na surowym krajobrazie i lokalnej przyrodzie 1005 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 obecnie uważa się, że tak było odpowiedzialność jednego człowieka. 1006 01:26:58,666 --> 01:27:00,000 [muzyka cichnie] 1007 01:27:28,666 --> 01:27:33,291 [gra melancholijna muzyka] 1008 01:28:06,083 --> 01:28:07,375 [pisk ptaka] 1009 01:28:07,458 --> 01:28:09,208 [trzepotanie skrzydłami] 1010 01:28:23,125 --> 01:28:25,625 [melancholijna muzyka trwa] 1011 01:29:39,083 --> 01:29:41,125 [muzyka cichnie] 1012 01:29:42,041 --> 01:29:44,041 [Gra „Nasty Boy” w wykonaniu Trabanta] 1013 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 ♪ Jesteś trochę szalony Jesteś szaloną, małą, seksowną dziewczynką ♪ 1014 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 ♪ Jesteś trochę szalony Jesteś szaloną, małą, seksowną dziewczynką ♪ 1015 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1016 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1017 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem ♪ 1018 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 ♪ Chcę być twoim paskudnym, paskudnym, paskudnym Paskudny chłopczyk ♪ 1019 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 ♪ Twój paskudny chłopak ♪ 1020 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 ♪ Jestem trochę brudny Jestem brudnym, małym pieskiem ♪ 1021 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 ♪ Jestem trochę brudny Jestem obrzydliwym, napalonym psem ♪ 1022 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1023 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1024 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem ♪ 1025 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 ♪ Chcę być twoją zabawką ♪ 1026 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 ♪ Twój paskudny, paskudny, paskudny chłopczyk ♪ 1027 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 ♪ Twój paskudny chłopak ♪ 1028 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 ♪ Na-na-na, twój paskudny chłopak ♪ 1029 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 ♪ Na-na, twój paskudny chłopak ♪ 1030 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1031 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1032 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem ♪ 1033 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 ♪ Chcę być twoją zabawką ♪ 1034 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1035 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 ♪ Mogę Cię podniecać przez całą noc ♪ 1036 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 ♪ Mogę Cię podniecić Chcę być twoim chłopcem ♪ 1037 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 ♪ Chcę być twoją zabawką ♪ 1038 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 ♪ Twój paskudny, paskudny, paskudny chłopak ♪ 1039 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 ♪ Ta-da-da-da, paskudny chłopcze ♪ 1040 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 ♪ La-la-la, paskudny chłopcze ♪ 1041 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 ♪ Da-da-da-da, daj mi holokaust ♪ 1042 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 ♪ Twój paskudny chłopak ♪ 1043 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 ♪ Twój… twój… twój paskudny chłopiec ♪ 1044 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 ♪ Twoja la-la-la bezużyteczna zabawka ♪ 1045 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 ♪ Twój… twój… twój paskudny chłopiec ♪ 1046 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 ♪ Twój… twój… twój paskudny chłopiec ♪ 1047 01:32:00,541 --> 01:32:01,750 [piosenka się kończy] 1048 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 [gra napięta muzyka] 1049 01:33:36,458 --> 01:33:38,458 [muzyka staje się eteryczna] 1050 01:34:36,458 --> 01:34:38,458 [gra dramatyczna muzyka] 1051 01:35:16,875 --> 01:35:18,083 [muzyka cichnie]